I go by Shini-tan on IRC (Rizon). If you’ve found this blog then you’re probably already aware of my other projects some way or another. I translate random things. Sometimes because people tell me to.

My hobbies are anime, eroge, JRPGs, MMOs, and translating. I am a jack of all trades, master of none. These days I pretty much live and breathe FFXIV and Persona.

IRC: Shini-tan on Rizon
PSN (EN): Shini-tan (message before friending please)
Reddit: Shini-tan
Twitter: @shininyan
LINE: (Just ask me)
Discord: (Just ask me)
Ko-fi (Donations): shinitan
CuriousCat (Q&A): Shini-tan


Game Main Name Class Notes
Dragon Nest (NA) Chironya Ice Witch Argenta server
Final Fantasy XIV Miina Hayashi Black Mage Gilgamesh
Guild Wars 2 (NA) Yuki Minakami D/D Elementalist Home server Stormbluff Isle, user ID Shini.8256
Phantasy Star Online 2 (JP) シマにゃん Force/Techer Ship 2
Ragnarok 2 (NA) Shini Magician
Path of Exile Kouhime Witch
TERA Online (NA) Shini Sorcerer Tempest Reach server, RIP Serpentis Isle

Current Projects:

  • [VN] A Clockwork Ley-Line: Flowers Falling in the Morning Mist (Sekai Project)
  • [Book] A Clockwork Ley-Line: The Forest of Unfolding Fates (Sekai Project)
  • [Manga-Simulpub] Blue Flag (MANGA Plus)
  • [Manga-Simulpub] Moon Land (MANGA Plus)
  • [Manga-Simulpub] Spotless Love: This World Cannot Be Any More Beautiful. (MANGA Plus)
  • [Manga] ???
  • [Manga] ???
  • [VN] ???

Planned Future Projects:

  • [Book] FFXIV World of Ishgard lore book by Dengeki PlayStation (Unofficial)

Past Projects (Reverse Chronological):

  • [Book] FFXIV Yoshida Uncensored 2 (Unofficial)
  • [Book] A Clockwork Ley-Line Trilogy Official Design Works (Sekai Project)
  • [Book] FFXIV Yoshida Uncensored (Unofficial)
  • [Manga] FFXV Comic Anthology 2 (Unofficial)
  • [VN] A Clockwork Ley-Line: Daybreak of Remnants Shadow (Sekai Project)
  • [VN] A Clockwork Ley-Line: Borderline of Dusk (Sekai Project)
  • [VN] Shinigami no Kiss wa Wakare no Aji (Unofficial)
  • [Manga] A lot of scanlations (see Translations category on this blog and scans.kouhi.me)
  • And a lot of other random stuff (I made this list so that I could keep track, but a lot of things have already slipped my mind…)

If you would like my assistance on a translation project (TL or TLC), contact me on one of the platforms noted above (I have open DMs) and we can take it from there.