I considered translating the 2ch stuff on page 9; I really did. But I couldn’t decide whether to translate it into English netspeak or leave it largely Japanese-style, and in the end I was just lazy. The best quote from there is “My Miru-tan appeared on the screen three times at once, so I’m three times as happy wwww”
This chapter was delayed because I’m too busy grinding the Umi event.
This marks the start of the Debug arc. An antagonist appears!
Panel 2 on page 20 is a bit tricky. She doesn’t specify whether she’s older or younger than what he’d expect – is she in her early 20s, but knew Takarashimabara as a family friend? Is she in her late 20s and entered the industry at a fairly young age (but that sounds like what he would have expected anyway)? Or is she actually much older than what her appearance implies (this seems unlikely).
So. Many. Sequels.
Yes, he paid 10k yen for a beef bowl.
Yes, they were shouting about that crap in a family restaurant the entire time.
No, there is no longer anyone sane in this story.
For anyone that hasn’t noticed, the company name “Elicom” probably came from Eriko’s name; i.e. if she was a descendant of the Ayase and Yazawa families from Love Live!, her name would be romanized as Elico. (That is a roundabout way of saying that Eriko named the company Elicom because it’s a portmanteau of her name and ‘company’)
New arc next week. Maybe they’ll actually introduce the other characters soon :v
I think the scan quality got worse. ┐(´・ω・｀)┌
Edit: There is a typo on page 20. Present -> President
Here is the updated page for anyone that cares: http://blog.kouhi.me/wp-content/uploads/2014/09/20.jpg